Legalisatie van Internationale Huwelijken: Waarom buitenlandse koppels die in Brazilië trouwen hun huwelijk ook in het buitenland moeten regulariseren

Grensoverschrijdende huwelijken, huwelijksvermogensregimes en de verborgen juridische risico’s van niet-erkenning

Internationale mobiliteit heeft het familierecht ingrijpend veranderd. Elk jaar kiest een groeiend aantal buitenlandse burgers uit Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten, Nederland en België ervoor om in Brazilië te trouwen — om persoonlijke, culturele, immigratie- of familiale redenen.

Wat veel echtparen echter niet beseffen, is dat een huwelijk dat in Brazilië wordt voltrokken juridische gevolgen heeft die veel verder reiken dan de huwelijksplechtigheid zelf.

De kernvragen zijn onder meer:

• Is een Braziliaans huwelijk automatisch geldig in Europa of Noord-Amerika?

• Welk huwelijksvermogensregime is van toepassing?

• Wat gebeurt er wanneer het echtpaar in het buitenland scheidt, maar deze scheiding niet in Brazilië registreert?

• Kan de langstlevende echtgenoot erven onder Braziliaans recht?

• Worden beide echtgenoten in Brazilië nog steeds als gehuwd beschouwd tegenover schuldeisers en autoriteiten?

Dit artikel bespreekt de meest voorkomende juridische problemen waarmee internationale koppels worden geconfronteerd wanneer zij in Brazilië trouwen en vervolgens in het buitenland gaan wonen.

Nieuw veelvoorkomend geval — Huwelijk gesloten in Nederland, Duitsland of België met een Braziliaan, zonder registratie in Brazilië

Een van de meest voorkomende fouten bij internationale huwelijken doet zich voor wanneer een buitenlandse cliënt verklaart:

“Ik ben in Nederland (of Duitsland, België) getrouwd met een Braziliaan, maar ik heb het huwelijk nooit geregistreerd bij het consulaat of in Brazilië. Daarna ben ik alleen in mijn land gescheiden.
Ben ik in Brazilië nog steeds getrouwd?”

Ja. In beginsel blijft u gehuwd volgens Braziliaans recht.

Dit volgt uit het feit dat een huwelijk dat in het buitenland rechtsgeldig is voltrokken, door Brazilië wordt erkend, ook zonder voorafgaande registratie, op grond van:

Artikel 7 van de Braziliaanse Invoeringswet (LINDB)
“De wet van de woonplaats van de persoon bepaalt de regels inzake familie- en burgerlijke staat.”

Brazilië erkent het buitenlandse huwelijk dus als bestaand en juridisch werkzaam.

Praktische consequentie: een buitenlandse echtscheiding heeft geen automatische werking in Brazilië

Zelfs wanneer de echtscheiding rechtsgeldig werd uitgesproken in Nederland, Duitsland of België, ontbindt deze het huwelijk niet automatisch in Brazilië.

Zolang er geen:

• homologatie (indien vereist), en/of

• inschrijving/averbação van de echtscheiding in het Braziliaanse register,

plaatsvindt, blijft de burgerlijke staat in Brazilië:

GEHUWD

Ernstige vermogensrechtelijke en erfrechtelijke risico’s

Deze situatie kan zeer ingrijpende gevolgen hebben:

1. Erfrecht en successierechten worden aangetast

Indien één van de echtgenoten overlijdt, kan de ander in Brazilië als verplichte erfgenaam worden beschouwd, zelfs indien het echtpaar “alleen in het buitenland” gescheiden is.

Dit kan leiden tot:

• familiale geschillen,

• blokkering van nalatenschapsprocedures,

• conflicten met kinderen of nieuwe partners.

2. Problemen bij verdeling van goederen en vastgoed

Zonder inschrijving kan de verkoop of aankoop van onroerend goed in Brazilië worden verhinderd, aangezien de echtgenoot nog steeds als wettige partij geregistreerd staat.

Het huwelijksvermogensregime kan bovendien nog werking hebben tegenover derden.

3. Aansprakelijkheid tegenover schuldeisers

Schulden kunnen worden beoordeeld in het licht van een nog actieve huwelijksband, vooral in regimes waarin vermogenscommunicatie bestaat.

Een buitenlands huwelijk is geldig in Brazilië — maar moet worden geregistreerd voor volledige rechtsgevolgen

Een huwelijk gesloten in Nederland, Duitsland of België wordt in Brazilië erkend, ook zonder voorafgaande registratie.

Maar om volledige juridische werking te verkrijgen, met effecten tegenover derden en correcte burgerlijke staat, is het essentieel om:

De buitenlandse huwelijksakte te laten registreren in Brazilië

Het huwelijk moet worden ingeschreven via traslado bij:

Cartório do 1º Ofício de Registro Civil (eerste burgerlijke stand kantoor)

Belangrijkste punten over buitenlandse huwelijken

Automatische erkenning van de burgerlijke staat

De status van “gehuwd” wordt automatisch erkend.

Zich in Brazilië als ongehuwd verklaren terwijl men in het buitenland gehuwd is, kan strafbare feiten opleveren zoals:

• valsheid in geschrifte,

• bigamie,

• documentfraude.

Verplichte inschrijving voor rechtsgevolgen in Brazilië

Voor vermogensrechtelijke en erfrechtelijke effecten is registratie noodzakelijk. Eenvoudige handeling.

Stappen voor regularisatie

Om volledige geldigheid in Brazilië te verkrijgen zijn vereist:

1. Apostille van de buitenlandse huwelijksakte

De Nederlandse/Duitse/Belgische akte moet worden voorzien van een apostille in het land van oorsprong, overeenkomstig:

Het Haagse Apostilleverdrag

2. Beëdigde vertaling in Brazilië

Het document moet worden vertaald door een beëdigd vertaler in Brazilië.

3. Registratie bij het Cartório do 1º Ofício

De transcriptie kan plaatsvinden:

• in het cartório van het domicilie in Brazilië, of

• in het Federaal District (Brasília).

Huwelijksvermogensregime: maximale aandacht vereist

Indien geen geldig en erkend huwelijkscontract bestaat, zal Brazilië doorgaans toepassen:

(Beperkt gemeenschap van goederen)

Dit kan onverwachte gevolgen hebben bij:

• echtscheiding,

• nalatenschap,

• aankoop van vastgoed.

Strategische aanbeveling

Het wordt aanbevolen om het huwelijk ook te registreren bij het Braziliaanse consulaat in het buitenland om de documentatie te vergemakkelijken.

Maar:

de definitieve en onmisbare stap blijft altijd de transcriptie/registratie in Brazilië.

Conclusie: Internationale huwelijken vereisen onmiddellijke juridische regularisatie

In het buitenland trouwen en alleen daar scheiden kan een kritieke situatie veroorzaken:

U blijft juridisch gehuwd in Brazilië, met alle erfrechtelijke, vermogensrechtelijke en alle juridische en vermogende gevolgen van dien.

Correct juridisch advies is essentieel om te vermijden:

• blokkering van goederen,

• familiegeschillen,

• onterechte erfrechten,

• internationale rechtsonzekerheid.

Dantas Jurídico — Experts in Internationaal Familie- en Erfrecht

Ons kantoor biedt gespecialiseerde juridische bijstand aan buitenlandse cliënten die:

a) in Brazilië zijn getrouwd en in het buitenland wonen hun huwelijk moeten registreren in Europa of de VS
c) huwelijkse voorwaarden hebben die internationaal geldig moeten zijn
d) in het buitenland gescheiden zijn maar de scheiding in Brazilië moeten regulariseren
e) te maken hebben met internationale nalatenschappen en huwelijksvermogen

Contact

Email: dantasjuridico@outlook.com
Nederland: +31 6 4447 2841
Portugal: +351 963 879 659
Kantoor: +31 76 571 3209
Website: www.dantas-juridico.com